I Sverige lär vi oss framförallt svenska (givetvis) och som andra språk har vi även tidig undervisning i engelskan (ett av dom största språken i världen).
Engelskan innehåller fler ord än svenskan som alla vet, frågan är kan vi förklara alla svenska ord på engelska?
Ett ord som folk ser som svenskt är lagom t ex.
Ok vad har vi mer då?
Ni ska få ett välanvänt svenskt ord som hörs dagligen av i princip alla och i många sammanhang och vad jag vill veta är vad motsvarigheten är i engelskan i ett ord.
Dagens knep och knåp: Vad är det engelska ordet för det svenska ordet ÅNGEST?
Svårt?
onsdag 7 oktober 2009
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
Inlägg
9 kommentarer:
Mm vissa svenska ord verkar bara finnas på svenska..
Tänkte mest säga att jag sett både district 9 och banlieu 13. Båda grymma! Så typiskt människor i district 9, så skulle d ju garanterat bli om utomjordingar kom.. Det kommer en uppföljare på banlieu 13 i början av nästa år. :)
hmmmm.. är inte det anxiety?
anxiety är oro, inte ångest.. Anxious (eller hur det stavas) är ju orolig..
aha, sant!
är inte ångest regret??
Regret är ånger, som ex ångra nåt man gjort
Regrets .... Ångrar ....
Men bra fortsätt med förslagen!
Få se om nån fixar det!
Det finns ett antal ord på engelska som beskriver ordet ångest, ett av dom är det som någon sa tidigare Anxiety, ett annat är dread och ytterligare ett är fear. Anguish är ett ord som också kan beskriva ångest för en engelsktalande person.
Förklaring till ångest är att det är en stark känsla av oro eller fruktan.
Vann jag?! :)
Sorry!
Precis som du sa finns det många ord som delvis beskriver ångest i engelskan. Fast ångest i svenska språket har ingen direkt översättning eftersom den är för otydlig eller sammanfattande. Ångest innehåller för många delar och innefattar väldigt skilda områden, om än rätt snarlika. Det är helt beroende på sammanhanget och t o m en synonym av samma ord.
Alla svaren på engelska är synonymer men inget av dom har varit fullständigt, eftersom det är ett allt för brett samlingsord. Och man förklarar eller uttrycker även obehag, skam, tveksamhet, sorg och en som du sa oro eller fruktan mm.... Så tillsvidare ingen prisutdelning.
Ångest är med enkelt uttryck flera ord i ett.
-Men har jag fel så rätta mig gärna!
Nadia säger: Om ett ord inte finns, finns inte det det betyder då? Jävligt kul inlägg, smart!
Skicka en kommentar